Retour de Babel

Retour de Babel est une association sans but lucratif issue du Centre de documentation sur les Migrations Humaines(CDMH), du Comité de Liaison des Associations d’Étrangers (CLAE) et de l’Administration communale de Dudelange.
Son conseil d’administration composé par IGNITI Danielle, Présidente, REUTER Antoinette, Vice-Présidente, RUIZ Jean Philippe, Vice-Président, BARILOZZI Franco, Secrétaire, WEY Claude, Secrétaire-adjoint, LORENZINI Marcel, Trésorier, NICOLETTI Franco Trésorier-adjoint, ERPELDING Michel, membre, IVANOVA Anna, membre, PETERSHEIM Anita, membre, SCHERRER Claudine, membre :

remercie chaleureusement et particulièrement, les personnes qui ont accepté de confier leurs itinéraires et leur mémoire, ainsi que celle de leurs familles :

AFETO Yawo Sena, AFONSO Inês, Alassane, ARELLANO Archibaldo, ARELLANO Elise, ARELLANO Erwin, ARELLANO Hector Hugo, ARELLANO Pedro Hugo, ARELLANO Salvador Mauricio, ARELLANO Yolanda, ARELLANO-CARVAJAL Yolanda, BALANZATEGUI Juantxu, BATISTA Manoel, BARREIRA Raquel, BATISTA LIMA Joana, BELMANS CORRÊA BAIÃO Jaime, BENTO Clara, BIRGÉ Hugo, BOGGIANI Rosina, BOJCOVSKI Lupco, BORGES GOMES Ambrósio, BRESSER Claudia et Cornelius, BUTBUL Shlomit, CABRERA Patricia, CALATRAVA CANDIAL Maria José, CARDOSO Daniel, CÚNEO ERPELDING Graciela, DA CONCEIÇÃO Maria, CORREIA TROVÃO José, COUTINHO LUNA Ines, DE JESUS QUITÉRIO Amadeu,DERVISHI Zikri, DUARTE SANTOS Sílvio, ERPELDING Michel, FLOR Joana Augusta, FRENTZ Claude, GAHONGAYIRE Eugénie, GARCIA Núria, GODÉ, GONÇALVES Gracelina, HAKENBERG Waltraud, HALBOUT Elisabet et Daniel, JOVANOVIC Nena, LAGUERRE Raoul, LEE Li-Chuan Lin, LEISTENSCHNEIDER-ARELLANO Silvia, LESZCZYNSKI Léon et Jadwiga, MABENGA Marc, MALVETTI Mario, MANE Sefedin, MARÍN Pedro et RAYA Carmen, MARQUES Carlos Alberto, MAYER Arno J., MISERINI Renato, NEVES Nelson, NOESEN Melanie, OLIVEIRA Edmond, OLIVEIRA MARINHEIRO António, PERUZZI Raymond, PINHEIRO Acácio, PINHEIRO Lena, PITICCO Flora, PLEBANI Emidio, QUIAIOS Maria, RAFAEL NUNES Marcila, RAFII Abbas, RAMPONI Gilles, RAPOSEIRO Jorge, RAYA LAREDO Francisco, REBELO Natércia, RECH Louis, REISEN Tom, RINALDIS Marinella, ROCHA Dominique, RODRIGUES João Miguel, RODRIGUES Sérgio, ROMERA BERTRÁN Maria Ángels, ROMERO GONZÁLEZ Montserrat, ROS DE LA HUERTA Pilar, SÁNCHEZ CAZORLA Pablo, SÁNCHEZ MUNIAIN Ángel, SILVA DA GRAÇA Elton, SIMÕES DE PINA Heroina, SCHIMMER Andrej, SHILLINGLAW Ana Claudia, Madame SOUSA, SOUSA MOREIRA António, TEOTONIO Alex, VELÁZQUEZ David, WILSON Chris, XHAFA Hamza, ZERKTOUNI Mohamed, ZERKTOUNI Nadia.

Retour de Babel asbl remercie chaleureusement toutes les personnes, associations et institutions qui ont contribué à l’élaboration du projet Retour de Babel, la Ville de Dudelange, collège des Bourgmestre et échevins et l’ensemble de ses services, la coordination de « Luxembourg et Grande Région, Capitale Européenne de la culture 2007 » :

Commissaires de l’exposition :

REUTER Antoinette, RUIZ Jean Philippe.
Assistés par BARILOZZI Franco, BEJKO Dritan, DARIO Daniela, HELPIQUET Anita, IGNITI Danielle, KIRNDOERFER Elisabeth, LORENZINI Marcel, PAIROUX Kristel, RIMBAU HERNÁNDEZ Paca, SCHERRER Claudine, SIEJA Charly, WEY Claude.

Médiation auprès des familles et coordination de la rédaction et de l’édition des portraits contemporains :

BARILOZZI Franco, BEJKO Dritan, CALDOGNETTO Maria Luisa, COIMBRA José, FISCHBACH Henri, GONÇALVES Gracelina, GRIZ Luciana, HAZIZAJ Bashkim, IZARRA María José, PINZI Martine, PRAZERES Joaquim, REUTER Antoinette, RINALDIS Marinella, RIMBAU HERNÁNDEZ Paca, RUIZ Jean Philippe, SALMERI Raffaela, SCHERRER Claudine, SCHURMANN Patricia, TRINDADE Elsa, WEY Claude.

Recherche documentaire, mise en forme des documents :

BEJKO Dritan, DARIO Daniela, HELPIQUET Anita, KIRNDOERFER Elisabeth, RIMBAU HERNÁNDEZ Paca, VANOLST Claude, WEY Claude.

Rédaction des portraits et notices historiques :

Contributions de : HOFFMANN Serge, LESCH Paul, REUTER Antoinette, Ruiz Jean Philippe, SCUTO Denis, THILL Jos, WEHENKEL Henri, WEY Claude.

Artistes :

AIGNER Florence, BATTIN Tim, BASTENDORFF Elvire, KAPARELOU Fotini, LEJONA Andrés, LOBO Paulo, MATSAS Philippe, MELCHIOR Jérôme, MUNO Claudine, OLIVEIRA Edmond, SEQUEIRA Rico.

Architectes et muséographie :

Fluessig*design+architektur (Trier, Allemagne), KRETZER Elke, REISER Sabine.

Jardins de Babel :

REDINGER Marc, SCHWARTZ Steve, WRBA René, toute l’équipe d’Objectif Plein Emploi, CIJL-Dudelange.

Communication et graphisme :

Agence Lola (Leudelange, Luxembourg), CAFIERO Adolfo, GRAAS Laurent, PACCHIANA Nathalie, RUIZ Ismael, TOMAS Paulo.

CLAE, PAIROUX Kristel.

Personnes qui ont enrichi le fond d’archives de Retour de Babel par le don ou le prêt de photographies familiales ou historiques, d’objets, d’archives de la migration (affiches, films, vidéos, disques, musiques, etc…) Des remerciements particuliers pour toutes les personnes qui ont collaboré gracieusement.

Famille AGUILERA MARÍN, ALARCÓN Justino, ALTOMARE Antonietta, ALTOMARE-BOUAMANA Isabelle, BARBAROSSA Romano et Riocci, BARBONI Angelo, BARILOZZI-BEACCO Franco et Ivana, BARILOZZI Ivo et Lina, BARILOZZI-SCHOELLNER Marlies et Roberto, BASTOS Jean, BASTOS Luis, BEJKO Dritan, BENITO Miguel, BERCHE Denis, BRESSER Cornelius, BRIX Edy, BRUGNONI Tania, BRUYNINCKX-MONTI Marie-Laure, CALDOGNETTO Maria Luisa, CAREAGA Christian, CARATINI Charles, CARVALHO DE MENEZES Isabella, CHRISTOFFEL Ady, CESARETTI Vincenzo, CHRISTOFFEL Ady, CLESSE Armand, COLLING Vanna, Famille COLLING-KERG, CONTI Anita, CONZEMIUS Victor, COSTA DO HORTO Beatriz, CÚNEO ERPELDING Graciela, Famille DA CAMPO, Famille DAHM, DE ALMEIDA PEREIRA Joaquim, DEL MAZO UNAMUNO Fernando, DELL’UOMO Orlando, DEWEER, Chantal, DI GENOVA Pascal, DONDELINGER Marianne, CARRILLO Manuel « Arca », FERATI Ismet, FERNÁNDEZ GARCÍA Rafael, FLAMMANG P. Jean-Jacques, FREIMANN Léon, GIRBAU RONDA Clara, GOETZINGER Germaine, GONÇALVES Angelo, GONÇALVES António, GRIZ Luciana, HEUWERT-MEYERS Christiane, HOFFMANN Serge, HOLGUERA José, HOOGESTEGER Rosemary, HUMBEL Frédéric, IGLESIAS DEL CASTILLO Jesús, IGLESIAS LÓPEZ Miguel, JUSTIO Valério, KAYSER Jang, KIEFFER Monique, KIRPS Josée, KLEIN Heidrun, KLEPPER Emile dit Bib, KOCKEROLS Carlo, KUGELER Claude, Famille LEICK, LENERS Luc, LEÓN SILLERO José Javier, LÓPEZ María del Carmen, LORENZINI Marcel, Famille LORENZINI-RECH, LUNGHI Rita, MAILLIET Mady, MALANE Line, MAINZ Claude, MAISTRE Gilbert, Famille MANDRGOC-HARTUNG, MANNES Gaston, Famille MARÍN CHACÓN, MARTÍN FERNÁNDEZ Juan, MARX Josette, MATSAS Philippe, MEBARKI Mohamed, MEBARKI Yasmina, MELA Francesco, MOYEN François NEUBERG André, NICOLETTI Franco, NIKULA-BENITO Annikki, ORSONI Claude, PAGLIARINI Luciano, PALANCA-DE ROCCO Guerrino, Famille PASAWARAT, PENNACCHIOLI Domenico, QUINTUS Norbert, Famille RAYA CASTRO, REDÓ Carmen, REINARD ROMAIN, Famille REINERT-WEICKER, REUTER Antoinette, REUTER Jean-Pierre, Famille REUTER-HEMES, RIERA Milagros, RIMBAU HERNÁNDEZ Paca, Famille RIVAS MARTÍNEZ, RUIZ SOLANO Eladio, SÁNCHEZ ALONSO José Antonio « Madriles », SAMPEDRO Sergio, SÁNCHEZ TRUJILLO Pablo, SCHARTZ Aloyse, SCHERRER Claudine, SCHILTGES Marie-Madeleine, SCHIMMER Andrej, SCHOENBERGER Linde, SCHRONEN Danielle, SCHUMAN Romain, SCUTO Denis, SEBAS Nathalie, SINCINI Silvana, SOARES CARDOSO Daniel, SOLANA Jesús, SOLANA RAMOS José Vicente, SOLOFRIZZO Vanna, SOUTO Xosé Lois, STRAINCHAMPS Marcel, SHTREYKHER Yana, SPINA Loris, TESTI Alessandro, THEWES Guy, THILL Jos, THILL Norbert, THORIN Margarete, Famille TIENDA-VILLALBA, TRINDADE Elsa, VELÁZQUEZ Mario, VIEIRA Ronane, VENÂNCIO Pedro, VLACHAKI-CONSTANTINOU Theonymfi et Iannis, WEBER Jean, WEHENKEL Henri, WERDEL Henri, WEY Claude, WILHELM Franck, ZEIEN Nadine.

Personnes qui ont contribué au développement du projet en collaborant à la mise en forme des entretiens, à la relecture des textes, à la traduction, qui ont fourni de l’aide technique et qui ont mis à disposition leurs compétences et leur savoirfaire.
Des remerciements particuliers pour toutes les personnes qui ont collaboré gracieusement.

BARILOZZI Franco, BEJKO Dritan, BENS André, BLAIR Simon, BOGGIANI Jos, CALDOGNETTO Maria Luisa, CARAVIA Inés, CEP Marie-Louise, CHARLES Baptiste, CHARLES Marie Cécile, CLARINVAL France, COIMBRA José, DA COSTA Carine, DARIO Daniela, DAVIES Howard, DEPASSE Dominique, DIAS Eduardo, DUMLICH Ingo, FEHLEN Fernand, FERRY Vincent, FISCHBACH Henri, FLOR Antónia, FLOR Joana Augusta, GALLORO Piero, D. GARAVAGLIA Juan Carlos, GEISEN Thomas, GIRBAU RONDA Clara, GOMES Orlando, GONÇALVES Gracelina, GRABOW PETERSEN Brigitte, GRIZ Luciana, GUSTINA CONDE DA SILVA Isabel, HAZIZAJ Bashkim, HELPIQUET Anita, IDJOUADIENNE Nadia, IGEL Véronique, IMBERT Roland, INCOURT Laurence, IZARRA María José, JOVANOVIC´ Nena, KIEFFER Henri, KIRNDOERFER Elisabeth, KREMER Jules, KREMER-OBERTIN Yvy, LAMESCH Jean, LECOUTURIER Jacky, LE PUEZ Hervé, LISZKA Irena, LORENZINI Emmanuel, LORENZINI Emile, MABENGA Mamie, MARQUES Jorge, MATEUS Miriam, MONTEIRO Carine, NEVES Eva, NICOLETTI Franco, ORSONI Claude, PAGLIARINI Luciano, PAIROUX Kristel, PANOVIC Branislava, PETERSHEIM Anita, PIMENTEL João, PIMENTEL Teresa, PINZI Martine, PRAZERES Joaquim, RAFII Afsaneh, RAVARANI Georges, Famille RAYA CASTRO, REUTER Antoinette, RIMBAU HERNÁNDEZ Paca, RINALDIS Marinella, RIVAS-YANES Alberto, RODRÍGUEZ JIMÉNEZ Paloma, RUFFOLO Dana, RUIZ Jean Philippe, SALMERI Raffaela, SÁNCHEZ TRUJILLO Pablo,SANDER-EMRAM Dominique, SCHERRER Claudine, SCHURMANN Patricia, SIEJA Charly, SOARES Sonia, STOLS Eddy, THILL Cécile et Jean, TRINDADE Elsa, VANOLST Claude, VANDERVELDE Luc, WEITZEL Victor.

Associations et institutions qui nous ont accompagnés gracieusement dans l’élaboration de ce projet d’exposition et dans la réalisation du livre Retour de Babel, par le prêt de documents, la mise à disposition de leur personnel, le travail de duplication de documents, etc…
Associations :

Associazione Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia, Amicale des Français d’Esch-sur-Alzette, Associazione Marchigiani Lussemburgo, Amitiés Portugal Luxembourg, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, Centro Cultural y Recreativo Real Madrid, Circolo Eugenio Curiel, Círculo Cultural y Recreativo Antonio Machado, CLAE, Comité Spencer, FC 91 Dudelange, Groupe Migrations, Les amis du 25 avril, Patronato INCA-CGIL, Italia Libera, Sicilia Libertaria, Unione Donne Italiane, Union Nationale des Etudiants et Lycéens.

Institutions :

• Les Archives communales de Differdange
• Les Archives communales de Dudelange
• Les Archives « Villa Simon » de Wiltz
• Les Archives du Luxemburger Wort
• Les Archives Nationales du Luxembourg, leur direction, leur personnel scientifique, administratif et technique,
• L’Athénée de Luxembourg
• La Bibliothèque Nationale du Luxembourg, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique
• Le Centre Culturel Français
• Le Centre National de l’Audiovisuel, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique
• Le Centre National de Littérature, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique
• Le Centre Social et Culturel Le Lierre (Thionville, France)
• Le Consulat Général honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Belo Horizonte (Brésil)
• Le Consulat Général honoraire du Grand-Duché de Luxembourg à Rio de Janeiro (Brésil)
• La Caritas, Service recherche et développement
• La Croix Rouge, Foyer Don Bosco
• Le Foyer de jour Diddelfamill
• La Fundação Belgo Memoria Belgo Núcleo Central (Sabará, Brasil)
• La Fundación Francisco Largo Caballero (Espagne)
• La Fundación 1º de Mayo (Espagne)
• L’Immigrant-institutet Borås (Suède)
• L’Institut d’Études Européennes et Internationales du Luxembourg
• L’Institut Européen des Itinéraires Culturels
• Le Quotidien, Groupe Editpress, Esch-sur-Alzette
• La Missione Cattolica Italiana, Esch-sur-Alzette
• Le Musée des Calèches
• Le Musée d’Histoire de la Ville de Dudelange
• Le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique
• Le Musée de l’Imprimerie de Grevenmacher
• Le Musée de la Résistance, Esch-sur-Alzette
• Le Musée de la Vie Rurale, Peppange
• Le Musée des Douanes et Accises, Esch-sur-Alzette
• Le Musée en Piconrue, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique, Bastogne (Belgique)
• Le Musée Littéraire « Maison Victor Hugo », Vianden
• Le Musée National des Mines, Rumelange
• Les Musées Provinciaux du Fourneau Saint-Michel, Saint-Hubert (Belgique)
• Le Museo Nacional de la Inmigración, Buenos Aires (Argentine)
• La Paroisse Saint-Donat, Villaroger en Savoie (France)
• La Photothèque de la Ville de Luxembourg, sa direction, son personnel scientifique, administratif et technique
• Les services culturels de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat
• RTL Group
• La Radio Socioculturelle, 100.7

Coordination et assistance technique :

CDMH : LORENZINI Marcel, SIEJA Charly.
CLAE : BARILOZZI Franco, BERISHA Rexha, DEVA Murat, HASI Dritan, HASI Memet, IBISHI Gzin, KASSA Ardian, RUIZ Jean Philippe.
Ville de Dudelange : BODRY Carli, GINDT Laurent, IGNITI Danielle, JOCHHEIM Patricia, LALLEMAND Arsène, KRUMLOVSKI Nico, LIBAR Francis, MACK Steve, MARX Willi, MULLER Nadia, RECH John, REDINGER Marc, SCHARTZ Jeannot, THOME Boris, WOLFF Marcel.
Laminoir de Dudelange /Arcelor Mittal : BORBICONI Armand, HUSS Léon, LASAR Jean, MONSEL Jean-Marie, OBERWEIS Norbert, QUIRIN Norbert, ROMMELFANGEN Carlo, THILL Guy, WEBER Victor, ZAMBON Rossano.
Fonds du Logement : MILTGEN Daniel, Signore -Altmann Michèle, Thies Jean-Paul, Wampach René.

Font vivre le lieu :

FERNANDES Nuno, MIKAVICA Slobodan, PIAZZA Sylvain, SGARABOTTOLO Bruno, SGARABOTTOLO Marilena.

La librairie Retour de Babel est fournie par :

Abril, Les Amis du 25 avril, ASTI, Centre Català de Luxembourg, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines, CID-Femmes, Círculo Cultural y Recreativo Antonio Machado, CLAE, Libreria Altrimenti, Librairie Ernster, « Vision d’Elles », Éditions Foxtrott.