Hall Fondouq

Le Luxembourg serait-il un fondouq des temps nouveaux ? Le fondouq a été pendant des siècles un lieu d’échange fréquenté par de nombreux étrangers, une institution qui a existé dans le monde méditerranéen. Le fondouq, de l’arabe funduq, est un bâtiment, un ensemble architectural, souvent fortifié, aux fonctions multiples : lieu d’accueil des marchands et des pèlerins le long des routes et dans les villes, comptoirs de commerce, dépôts de marchandises, atelier d’artisan, écuries, auberge avec des appartements en location, hôtel, etc.
Le fondouq est aussi appelé caravansérail, le palais des caravanes en turco-persan. Dans le monde iranien, on le nomme khan, en espagnol fondacos et en italien fondaco.
Dans ce lieu d’accueil, de travail, de rencontres, des personnes de toutes origines pratiquaient plusieurs langues. Dans cet espace où se négociaient les marchandises, les épices, circulaient aussi les poèmes, les idées et les livres. Il s’y échangeait aussi les musiques et les chants. On trouve sans doute l’origine de cette institution dans l’Antiquité avec le pandocheion qui en grec signifie : le lieu où tout le monde est accueilli.
Les fondouqs ont joué un rôle primordial dans les échanges culturels et économiques entre le monde méditerranéen et l’Europe du Nord, le monde musulman et la chrétienté.
Le Hall Fondouq sera pendant toute la durée de l’exposition Retour de Babel, un lieu de promotion, de diffusion, de reconnaissance des cultures du Luxembourg, mis à disposition des associations qui souhaitent nous accompagner pour définir ensemble une Commune Humanité.

Hall Fondouq

Luxembourg will it play the role of a fondouq in the new world order?
For centuries, in the Mediterranean region, the fondouq was a place where innumerable foreigners met and exchanged ideas. Derived from the Arab word ‘funduq,’ the fondouq was a building or even a fortified architectural space which served as a meeting centre for merchants and pilgrims and which could be found at various sites along the most frequented paths or in the towns; it was also a trading centre, a warehouse, workshops housing craftsmen, a stables, an inn offering lodging either in hotels or in apartments for let, and so forth.
A fondouq was also sometimes called a caravan park or what in the Turkish –Persian language was called a caravanserai: a courtyard for the accommodation of caravans. The Iranians called this place a khan, the Spaniards, a fondacos, and the Italians, a fondaco.
In this meeting place, people worked and they interacted with one another. What a variety of peoples they were! What a cacophony of languages! Material goods and spices circulated certainly, but not only these comestibles. Poems, ideas, books, music, and songs -- all of these circulated as well. The Greeks already understood the notion of this great meeting hall, for their word pandocheoion describes a market where everybody gathered and exchanged goods and ideas.
There can be no doubt that the fondouq was of fundamental importance in facilitating cultural and economic exchanges among peoples of the Mediterranean region, northern Europe, the Christian areas, and the Muslim countries.
The exhibition “Retour de Babel” has chosen to honour this ancient European tradition by naming its central meeting place the fondouq hall. The Hall Fondouq has been designated a place where all the cultures in Luxembourg are recognized, promoted, and popularized. All these associations cannot but lead to alliances and bonds that, together, produce a commun human village.

Funduq Halle

Luxemburg ein Funduq der Moderne? Ein Funduq war während Jahrhunderten eine Stätte der Begegnung, in der sich zahlreiche Fremde einfanden, eine typische Einrichtung des Mittelmeerraums. Ein Funduq ist ein Gebäude, oft auch ein befestigtes architektonisches Gebilde, das vielen Zwecken diente: Treffpunkt für fahrende Händler und Pilger auf ihrem Weg zu den Städten, ausgestattet mit Handelskontoren, Warenlagern, Werkstätten für Handwerker, Stallungen, Herbergen, Mietwohnungen, Hotels usw…
Im Raum Türkei – Persien spricht man von Karawanserei, dem Palast der Karawanen. In der Welt des Iran lautet die Bezeichnung khan, in Spanien fondacos, und fondaco in Italien.
An diesen Orten fanden Reisende unterschiedlichster Herkunft Zuflucht zum Übernachten, zum Arbeiten. Jeder beherrschte mehrere Sprachen. Hier wurde mit Waren und Gewürzen gehandelt, aber auch Gedichte, Ideen und Bücher wurden ausgetauscht, ebenso Musik und Lieder. Der Ursprung dieser Einrichtungen liegt ohne Zweifel in der griechischen Antike, im pandocheion, was im Griechischen
soviel bedeutet wie: der Ort an dem jeder Aufnahme findet.
Funduqs spielten eine hervorragende Rolle im kulturellen und wirtschaftlichen Austausch zwischen Mittelmeerbecken und Nordeuropa, zwischen Islam und Christentum.
Während der Ausstellung BABEL HEUTE ( ReTour de Babel) bietet die FUNDUQ - Halle den Raum und die Gelegenheit, die vielfältigen Kulturen in Luxemburg darzustellen, zu fördern und kennen zu lernen, und zwar für alle Vereinigungen, die uns helfen wollen, eine Gemeinschaft der Menschen zu gestalten.

Hall Fondouq

Il Lussemburgo sarebbe un fondaco dei nuovi tempi ? Il Fondouq era durante secoli un luogo di scambio frequentato da tanti stranieri, un’istituzione che è esistita nel mondo mediterraneo. Il fondaco, dall’arabo funduq, era un edificio, un insieme d’architettura, spesso fortificato, con funzioni moltipliche: luogo d’accoglienza di commercianti e di pellegrini tutto all’lungo delle strade e delle città, banchi di commercio, depositi di merce, laboratorio d’artigiani, scuderie, locanda con appartamenti in affitto, albergo, etc.
Il fondaco è anche chiamato caravansérail, ciò che significa palazzo di carovane in turco-persano. Nel mondo iraniano, è chiamato khan, in spagnolo fondacos e in lussemburghese fondouk.
In questo luogo d’accoglienza, di lavoro, d’incontro, persone di tutte le origini praticavano più lingue. In questo spazio dove si scambiavano le merci, le spezie, circolavano anche poema, idee e libri. Si ci scambiava anche musica e canzoni. Si ritrova senza dubito le origini di questa istituzione nell’Antichità con il pandocheion, ciò che in greco significa: luogo dove tutti sono accolti.
I fondachi hanno giocato un ruolo principale nello scambio economico e culturale fra il mondo mediterraneo e l’Europa del Nord, il mondo musulmano e i cristiani.
L’Hall Fondouq sarà durante tutta l’esposizione Retour de Babel, un luogo d’avanzamento, di diffusione, di riconoscenza delle culture del Lussemburgo, messo a disposizione alle associazioni che si augurano di poter accompagnarci per definire insieme une Umanità comune.

Pavilhão Fondouq

Será o Luxemburgo um fondouq dos tempos modernos? O fondouq foi durante séculos uma instituição da bacia do Mediterrâneo, frequentado por numerosos estrangeiros e onde se efectuavam trocas comerciais. A palavra fondouq vem do árabe funduq e designava o edifício ou o conjunto de edifícios, muitas vezes fortificados, que, ao longo das estradas e nas cidades, servia não só de local de acolhimento dos mercadores e dos peregrinos, como também de balcão comercial, depósito de mercadorias, oficina de artesãos, estábulo, albergaria com quartos de aluguer, estalagem, etc..
O fondouq também era conhecido por caravançarai, que significa palácio das caravanas em persa. Nas línguas iranianas chama-se khan, em espanhol fondacos e em italiano fondaco.
Neste local de acolhimento, de trabalho e de encontro, cruzavam-se pessoas das mais variadas origens que falavam diversas línguas. Aí se negociavam mercadorias, especiarias, e também circulavam poemas, ideias e livros, bem como músicas e cantigas. A origem desta instituição remonta ao pandocheion da Antiguidade, que significa em grego o local onde toda a gente é recebida.
Os fondouqs tiveram um papel primordial nas trocas culturais e económicas entre o mundo mediterrânico e a Europa do norte, entre o mundo muçulmano e a cristandade.
Durante a exposição Retour de Babel, o pavilhão Fondouq será um local de promoção, de difusão e de reconhecimento das culturas existentes no Luxemburgo, que é posto à disposição das associações que desejam ajudar-nos a definir uma humanidade "comum".

Hall Fondouq

¿Acaso Luxemburgo pudiera ser un fondaco de nuestros tiempos? Durante siglos, el fondaco, institución del mundo mediterráneo, fue un lugar de intercambio al que acudían numerosos extranjeros. El fondaco, del árabe funduq, es un edificio, un conjunto arquitectónico, a menudo fortificado, con múltiples funciones: lugar de acogida de comerciantes y peregrinos en los caminos y en las ciudades, establecimiento comercial, depósito de mercancías, taller artesanal, establo, albergue con habitaciones en alquiler, hotel, etc.
El fondaco también se denomina caravansaray, palabra derivada del persa, refugio para caravanas. En el mundo iraní, su nombre es khãn, en francés fondouq y en italiano fondaco.
En este lugar de acogida, de trabajo y de encuentros, personas de todos los orígenes hablaban diferentes lenguas. En este espacio donde se negociaban mercancías y especias, también circulaban poemas, ideas y libros, se intercambiaban músicas y cantos. Probablemente, el origen de esta institución se encuentre en la Antigüedad en el pandocheion, que en griego significa lugar donde toda la gente es acogida, posada.
Los fondacos desempeñaron un papel primordial en los intercambios culturales y económicos entre el mundo mediterráneo y la Europa del Norte, entre el mundo musulmán y la Cristiandad.
Mientras permanezca abierta la exposición Retour de Babel, el Hall Fondouq será un lugar de fomento, difusión y reconocimiento de las culturas de Luxemburgo, y estará a la disposición de las asociaciones que deseen acompañarnos para que juntos definamos una Humanidad común.

Holli Fonduk

Mos vallë Luksemburgu është një Fonduk i kohërave të reja? Holli Fonduk ka qenë, për shekuj me radhë, një vend shkëmbimesh i frekuentuar nga shumë të huaj, një institucion që ka egzistuar në botën mesdhetare. Fonduk, me prejardhje nga arabishtja funduq, është një ndërtesë, një kompleks arkitektural, në të shumtën e rasteve e fortifikuar, dhe me funksione të shumllojshme si: vend pritjeje për tregtarët dhe pelegrinët përgjatë rrugëve apo në qytete, vend tregtie, depo për mallrat, atelier artizanati, stallë kuajsh, hotel ose vend ku jepeshin dhoma me qera, etj.
Fonduk quhet ndryshe karavansaraj apo pallati i karavaneve nga turko-persishtja. Në botën iraniane emërtimi është khan në spanjisht fondacos, në italisht fondaco dhe në shqip han.
Në këtë vend pritjeje, pune dhe takimi njerëzit e origjinave të ndryshme praktikonin gjuhë të shumta. Në këtë hapësirë ku negocioheshin mallërat, qarkullonin gjithashtu poemat, idetë dhe librat. Shkëmbeheshin aty edhe muzika e këngët. Origjina e këtij institucioni mund të gjehet pa dyshim edhe në antikitet tek pandocheion që në greqisht do të thotë : vendi ku të gjithë janë të mirëpritur.
Fondukët kanë luajtur një rol shumë të rëndësishëm në shkëmbimet ekonomike dhe tregtare midis botës mesdhtare dhe Europës së veriut, midis botës myslymane dhe asaj të krishterë.
Holli Fonduk do të jetë gjatë gjithë periudhës së ekspozitës Retour de Babel, një hapësirë promovimi, përhapjeje dhe njohjeje të ndërsjelltë të kulturave të Luksemburgut, një hapësirë e vënë në dispozicion të shoqatave që dëshirojnë të na shoqërojnë për të ndërtuar së bashku një Komunë Njerëzore.