© Andrés Lejona

Retour de babel peut être considéré comme un des projets qui, par sa durée et sa thématique, aurait séduit de nombreux photographes. Au cours de sa réalisation, souvent me venait à l’esprit, l’idée de construction d’un tout à partir de l’assemblage d’unités (chacun des portraits) très différentes les unes des autres. Encore fallait-il trouver au commencement l’idée pour donner la cohérence et le rythme nécessaires à la série.
Portraits d’immigrés du Luxembourg. Où les photographier ? Chez eux. Mais quel espace ? Toujours dans leur séjour, à deux exceptions près : Mme Butbul et Mme Afonso lesquelles ont préféré être photographiées sur leur lieu de travail, dans les deux cas, la salle de leur café.
Dans le séjour, oui mais dans quelle partie de la pièce ? La réponse à cette question devient le second sujet le plus important de la série, après la personne photographiée. Comme arrière-plan de chaque image, j’ai décidé d’utiliser un des coins du séjour, car un coin peut aussi représenter la pointe d’une flèche et nous indiquer ainsi une direction. Face au regard surpris de chaque personne, j’ai posé sur la table une boussole et la carte du monde qui m’aidaient ainsi à déterminer l’angle de la pièce pointant vers leur pays d’origine.
Voici les cinquante-sept photographies. Cinquante-sept immigrés au Luxembourg, et chacun avec son histoire. Quelle que soit l’orientation de leur maison, à chaque fois, apparaît derrière eux, la direction de leur pays, de leurs origines. Je souhaite remercier toutes les personnes que j’ai photographiées, pour leur patience et leur sympathie, ainsi que les organisateurs de cette exposition pour la confiance qu’ils m’ont accordée dans la réalisation de mon projet.

Andrés Lejona
Luxembourg, 14 mars 2007